바람은 바람일 뿐

※ 장편 기준, Ratings는 Goodreads 기준 (https://www.goodreads.com/)

고든 R. 딕슨(Gordon R. Dickson)의 작품 시리즈인 Dragon Knight Series는 1부에 해당하는 "드래곤과 조지"만 1999년에 시공사(그리폰북스)에서 번역 출간되었고 그 뒤 20년의 시간이 흘렀지만 후속작 출간 소식은 없다. 

이런 식으로 전체 세계관을 즐기기도 전에 첫 작품에서 맛만 보고 끝나버리는 시리즈들이 많으니 도대체 무슨 재미를 느낄 수 있을까?

1권짜리 원서를 번역 출간할 때 2-4권으로 분간하는 관행이야 그래도 책은 내줬으니 감사해하며 이해한다고 해도 (그럼에도 300여 페이지짜리 짧은 원서를 분간하는 제X미디어 같은 회사는 너무 뻔뻔해서...) 시리즈 첫편만 대충 출간하고 털어버리는 행위는 그 시리즈 전체가 번역 출간되지 않게 막아버리는 것 아닐까 하는 생각이다.   

시리즈의 경우 정말 심사숙고해서 출간하고 기왕 출간했으면 끝까지 가봤으면 하는 소망이다.

※ 장편 기준, Ratings는 Goodreads 기준 (https://www.goodreads.com/)

C.J 체리 (C. J. Cherryh)가 구축한 The Alliance–Union universe 중 하나인 The Company Wars Series의 첫 편인 "다운빌로 스테이션"을

열린책들에서 2권으로 출판하였다. 

C.J 체리의 작품 자체가 번역되어 출간된 것 자체가 매우 기쁜 일이기도 하고 출간 자체도 2018년 6월이라 얼마되지 않아 시리즈 중단 목록에 이름을 올리는 것은 각박하다 할 수 있다. 

하지만 The Company Wars Series만 해도 장편 7편에 The Alliance–Union universe에 해당하는 장편만 해도 27편으로 구성되어 있으니 

이런 출간 속도로는  The Alliance–Union universe의 번역 완간은 요원해 보인다.

※ 장편 기준, Ratings는 Goodreads 기준 (https://www.goodreads.com/)

데이비드 브린 (David Brin)이 구축한 Uplift Universe의 작품은 2015년 12월에 열린책들에서 

2번째 장편을 "스타타이드 라이징 (전 2권)"으로 번역하여 출간하였다.

그 이후로 현재까지 3년 넘는 시간 동안 전작이나 후속작에 대한 출간 소식은 없다.

※ 장편 기준, 연대기 순 (단, The Border of Infinitys의 경우 중편집)

※ Ratings는 Goodreads 기준 (https://www.goodreads.com/)

로이스 맥마스터 부졸드 (Lois McMaster Bujold)에 의해 쓰여진 장편 16편 및 다수의 중편 및 단편으로 구성된 Vorkosigan Saga는

우리나라에서 씨앗을뿌리는사람 출판사에 의해 9편의 장편과 1편의 중편집이 번역되어 있다.
(행복한책읽기에서 2권의 장편을 출판한 적이 있으나 현재는 절판 중)

그러나 "마일즈 보르코시건 : 메모리"의 출간이 2015년 7월로 2019년 4월 현재까지 약 4년 가까운 시간 동안 후속작의 출간 실적이 없다.

1권인 "마일즈 보르코시건 : 명예의 조각들"의 출간이 2013년 7월이니 2015년 7월까지 딱 2년 동안 10권의 시리즈를 출간하고 

그 뒤 약 4년 동안 출간이 없는 것으로 볼 때  후속작의 출간의 기대를 접어야 할 것 같다.

세계관 전체를 조망하고 즐기려는 입장에서 이렇게 시리즈가 중단되어 버리면 독자의 입장에서는 허망하기 그지 없다.

그런 의미에서 국내 출간이 중단된  시리즈가 어떤 것이 있는지 궁금해져서 찾아보기로 한다. 

휴고상(Hugo Award)은 휴고 건즈백(Hugo Gernsback)을 기념하여 제정된 SF 문학상으로 가장 높은 권위를 가지고 있다.

1953년 제정된 이래 2018년까지 수많은 작품이 후보에 올랐고 그 중 67작품이 휴고상 장편 부문에서 수상하였다.

이 중 우리나라에서 출간된 작품은 몇 작품이나 될까? 

2018년 8월 기준 휴고상 최우수 장편 부문 수상 및 후보작 중 100여 작품이 번역되었으며 

수상 기준으로 보면 총 67작품 중 45작품이 번역 출간되었다.

이번 포스트에서는 2010년 이후 작품을 살펴보기로 하자.

(2010년 이후)

The Windup Girl by Paolo Bacigalupi(2010 Hugo Award Winner)

국내번역 : 와인드업걸 (파올로 바치갈루피 저, 이원경 역, 다른, 2011년) 절판

The City & the City by China Miéville(2010 Hugo Award Winner)

국내번역 : 이중 도시 (차이나 미에빌 저, 김창규 역, 아작, 2015년)

Blackout/All Clear by Connie Willis(2011 Hugo Award Winner)

국내번역 : 블랙아웃 (코니 윌리스 저, 최용준 역, 아작, 2018년) 출간 예정

Among Others by Jo Walton(2012 Hugo Award Winner)

국내번역 : 타인들 속에서 (조 월튼 저, 김민혜 역, 아작, 2016년)

A Dance with Dragons by George R. R. Martin(2012 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 드래곤과의 춤 (조지 R. R. 마틴 저, 서계인 역, 은행나무, 2013년, 전 3권) 

Leviathan Wakes by James S. A. Corey(2012 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 익스팬스 - 깨어난 괴물 (제임스 S. A. 코리 저, 최용준 역, 아작, 2016년, 전 2권)

Redshirts by John Scalzi(2013 Hugo Award Winner)

국내번역 : 레드 셔츠 (존 스칼지 저, 이원경 역, 폴라북스, 2014년)

Ancillary Justice by Ann Leckie(2014 Hugo Award Winner)

국내번역 : 사소한 정의 (앤 레키 저, 신해경 역, 아작, 2016년)

The Three-Body Problem by Cixin Liu(2015 Hugo Award Winner)

국내번역 : 삼체 (류츠신 저, 이현아 역, 고호관 감수, 단숨, 2013년)

Ancillary Sword by Ann Leckie(2015 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 사소한 칼 (앤 레키 저, 신해경 역, 아작, 2017년)

The Fifth Season by N. K. Jemisin(2016 Hugo Award Winner)

국내번역 : 황금가지 출판사에서 출간 예정

Uprooted by Naomi Novik(2016 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 업루티드 (나오미 노빅 저, 오정아 역, 노블마인, 2017년)

Ancillary Mercy by Ann Leckie(2016 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 사소한 자비 (앤 레키 저, 신해경 역, 아작, 2018년)

Seveneves by Neal Stephenson(2016 Hugo Award Nominee)

국내번역: 세븐이브스 (닐 스티븐슨 저, 성귀수 / 송경아 역, 북레시피, 2018년, 전 3권)

The Obelisk Gate by N. K. Jemisin(2017 Hugo Award Winner)

국내번역 : 황금가지 출판사에서 출간 예정

The Stone Sky by N. K. Jemisin(2018 Hugo Award Winner)

국내번역 : 황금가지 출판사에서 출간 예정

The Collapsing Empire by John Scalzi(2018 Hugo Award Nominee)

국내번역 : 무너지는 제국 (존 스칼지 저, 유소영 역, 구픽, 2018년)

(상기 표지 출처 : Wikipedia, WorldWithoutEnd, 알라딘)