[Review] 작은 아씨들(루이자 메이 올컷 著, RHK)

어떤 소설이 있습니다. 이 소설을 원작으로 영화화만 무려 7번이 이루어졌으며, 드라마나 애니메이션으로 만들어진 것은 집계조차 어려울 정도입니다. 특히 2019년 배우로서도 인지도를 가지고 있는 그레타 거윅(Greta Gerwig, 1983~)에 의해 다시 한번 영화로 만들어져 팬들의 많은 관심을 끌고 있습니다.

많은 분들이 영화로, 드라마로, 애니메이션으로 한번씩은 봤을 법한 그 작품, 바로 루이자 메이 올컷 (Louisa May Alcott)의 "작은 아씨들(강미경 譯, RHK, 원제 : Little Women)"입니다. 

사실 “작은 아씨들”은 워낙 유명한 작품인데다 고전이다 보니 우리나라에 번역 출판된 적도 매우 많습니다. 시중의 인터넷 서점에서 검색해 보면 엄청난 숫자의 “작은 아씨들”을 만나 보실 수 있습니다. 이번에 제가 읽은 “작은 아씨들”은 랜덤하우스코리아에서 출판된 버전인데 크게 3가지 특징을 꼽아볼 수 있습니다. 

첫번째는 1868년 오리지날 초판본 표지를 채택했다는 점입니다. 

오리지날 표지라고 해서 받아보니 폰트가 폰트가 현대적이면서 너무 예뻐서 설마하고 구글 검색을 해봤는데 초판본 표지와 동일하더군요. 

  

두번째로 삽화 대신 영화의 스틸컷을 활용하였다는 점입니다. 워낙 아름다운 배우분들이라 삽화보다 훨씬 낫더라구요. 그리고 나중에 영화를 보면 원작의 해당 장면이 떠오를 것 같아요 ^^

마지막으로  1, 2부 완역본이라는 것입니다. 1부는 1868년에, 2부는 좋은 아내들이라는 부제를 달고 1869년에 출간되었지만 많은 분들이 1부의 내용까지만 감상한 경우가 많을 겁니다. 아무래도 네 자매가 성장하여 어른으로서의 고민을 다룬 2부는 어린이용 애니메이션이나 문학선집에 포함되기에는 무리가 있어 그동안 소녀들의 성장기인 1부 정도만 다룬 것으로 추측됩니다.  이번에 출판된 버전은 1,2부를 완역하여 한권으로 출판해주었습니다. (물론 이전에도 1, 2부 출간이 없었던 것은 아닙니다. 찾아보니 우리나라에서도 4부까지 완역된 버전도 존재하더군요.) 

 이 작품이 150년이 넘는 시간 동안 (다시 한번 말씀드리면 초판이 1868년입니다. 한반도에서는고종이 즉위한 지 5년째 되는 해이며 독일 상인 오페르트의 도굴 사건이 일어난 시기입니다.) 독자들의 사랑을 받은 것은 여러 이유가 있겠지만 그 중에 하나는 마치 살아있는 사람을 그대로 글로 옮긴 듯한 인물에 대한 묘사의 기여가 가장 클 것입니다. 메그, 조, 베스, 에이미 등 사랑스런 네 자매 뿐만 아니라 주변 인물들도 전형적인 소설 속의 케릭터가 아니라 현실에 있을 법한 인물로 그려집니다. 또 하나는 작품 전반적으로 흐르는 따뜻함입니다. 작중 배경은 남북전쟁 중이라 자칫 어두운 분위기로 흐를 수 있지만 “가족”과 “인간 중심’이라는 가치를 기반으로 네 자매의 이야기를 밝게 그려내고 있습니다. (이는 아마 작가인 루이자 메이 올컷의 가치관이 깊이 투영된 것으로 보입니다만 사실 이 작가의 작품은 작은 아씨들 밖에 읽은 바 없어 추측만 할 뿐입니다.)

최근 코로나 19 감염증으로 인해 외출이 어려워지면서 가족과 함께 하는 시간이 늘어나는 의외의 소득이 있는데 이 작품을 통해 가족의 가치를 다시 한번 깨달을 수 있는 계기가 된 것 같습니다. 역시 같은 이유로 최근 영화관을 못가서 아직 “작은 아씨들 (2019)”를 보지는 못했는데 좀 잠잠해지면 와이프랑 같이 영화를 보면서 원작과 비교도 해봐야겠어요. 

#작은아씨들, #영화원작소설, #그레타거윅, #클래식소설, #루이자메이올컷, #착한부인들, #강미경, #RHK

※ 본 서평은 출판사로부터 도서를 제공받아 작성하였습니다.